Что означает выражение «Не по Сеньке шапка»? Афоризмы шапка


Значение пословицы «Не по Сеньке шапка» и её продолжение

Обычно насмешливое «Не по Сеньке шапка» звучит в адрес человека с амбициями, замахнувшегося на что-то, оказавшееся ему явно не под силу или чего он недостоин.

О происхождении и значении фразы «Не по Сеньке шапка»

Первоначально популярное народное выражение, внесённое в «Русские пословицы» В. И. Даля, имело вид: «По Сеньке и шапка (по Ереме колпак)», который ныне считают продолжением цитаты. Эта пословица очень древняя, её появление датируется примерно XVII веком, который подарил нам большое количество пословиц и поговорок о шапках и шляпах, потому что эти головные уборы имели в те времена сакральное значение, считаясь вместилищем жизненной силы. Ношение шапок мужчинами было обязательным, а женщина, выходя замуж, также должна была покрывать голову, так как становилась «покрытой».

Смысл данной пословицы заключался в том, что каждому воздавалась честь по его заслугам, в те времена определяемым исключительно принадлежностью к знатному роду. По высоте (до полуметра) шапок из ценных видов меха судили о знатности и древности рода, а также текущем статусе владельца данного головного убора. Простолюдин Сенька (знатного боярина назвали бы Семен), даже если бы у него были деньги на такую роскошь, как «горлатная» (сшитая из горл пушных зверей) шапка, да ещё расшитая золотой нитью или драгоценными камнями, просто не имел бы права её носить – его «шапочным» пределом был войлочный или суконный низкий головной убор.

Любопытно, что в тех же «Русских пословицах», кроме фразы «По Сеньке и шапка», приводилась и ещё одна похожая поговорка «Не по Сеньке салазки». Видимо, впоследствии две этих пословицы соединились и породили вариант, которым мы пользуемся и сейчас – «Не по Сеньке шапка». Смысл, конечно, тоже изменился и приобрёл значение «человек, находящийся не на своём месте».

Аналогичные по смыслу фразеологизмы и пословицы в языках мира

Существуют и иноязычные аналоги этого устойчивого выражения, однако русская версия наиболее лаконичная и жёсткая.

  • If the cap fits, wear it (англ.) – Носи шапку, если она тебе подходит.
  • Jedem nach seinem Verdienst (нем.) – Каждому по его заслугам.

О непреходящей популярности фразы о Сеньке и его шапке свидетельствуют и шутливые современные её версии, например, афоризм, приписываемый Н. Фоменко, – «Не по Хуану сомбреро».

Смотрите также

frazy.su

Поговорки о шляпах

Греха шляпой не покроешь.

Дело в шляпе, от жеребья: слажено, готово, кончено.

Он любит под шляпки заглядывать.

«Под шляпку заглядывать…» (проявить нескромность по отношению к женщине).

Шляпа (треугольная) с поля, вдоль, носком наперед; по форме, поперек. Под одной шляпой четыре брата стоят (стол)?

Шляпный, -почный мастер, -ник, -почник м. -ница ж.

Шляпочное знакомство, неблизкое. здравствуй да прощай.

Шляпник, ящик, коробка для шляпы, для шляпки.

Все дело в шляпе.

Шляпных дел мастер.

У хорошей шляпы нет цены (фр.поговорка).

Повесил свою шляпу (расположился надолго).

Поменял шляпу – и образ мыслей поменял.

Если Вы хотите преуспеть – наденьте шляпу (ст. английская поговорка).

Глядя в прошлое - снимите шляпу, глядя в будущее – засучите рукава» (восточная пословица).

Кусок хлеба в кармане лучше, чем перо на шляпе (эст. пословица).

Запасливый гость без ложки не ходит, а бурлак ее на шляпе носит.

В шляпе, но без штанов.

Женщина без шляпы все равно, что Эйфелева башня без наконечника (фр. пословица).

Встретишь старое дерево – сними шляпу (чешск. пословица).

Всякий, кто засыпает на дороге, теряет либо шляпу, либо голову (перс. пословица).

Женщина везде оставляет шляпу, а мужчина – голову.

Надень красивую шляпу на умную голову.

Мой дом там, где моя шляпа (анг. поговорка).

Джентльмена делает шляпа.

Гол, да в шляпе, - тот же шляхта.

Пронести шляпу на ухе (пройтись щеголем).

Женщина из ничего может сделать три вещи: семейную сцену, салат и …шляпку.

Снимаю шляпу (проявляю почтение). «… И только, когда сам король обнажит голову перед тобой, сняв шляпу…» Г.Х.Андерсен.

Величайшая привилегия французского дворянина - находиться в шляпе в присутствии короля.

Сменить шляпу, т. е. сменить образ.

«Со шляпой в руке можно пройти по всей стране…»

«Эх ты, шляпа!» рус. выражение, говорят незадачливому человеку.

Прошляпить - упустить что-либо важное.

Как вынуть кролика из шляпы, просто как две копейки.

Съесть свою шляпу - настоять на чем-либо (анг. выражение).

Говорить сквозь шляпу - нести чушь.

Носить две шляпы - работать на двух хозяев.

Сеять рис сквозь шляпу - заниматься бестолковым делом (кит. поговорка).

«Никогда человек не бывает так смешон, как в тот момент, когда он теряет свою шляпу…» Джером К.Джером

«Если у человека есть голова, то должна быть и шляпа».

«По-моему, женщину в шляпке забыть нельзя…» Софи Лорен.

«Иные носят шляпу лишь для того, чтобы было чем кланяться. Непонятно, однако, для чего они носят брюки».

«Шляпа есть самый быстрый способ заставить говорить о себе, поставить нахала на место или, напротив, подарить ему шанс».

Информацию предоставила Ирина Задора, отдел рекламы, фабрика головных уборов "ПЭЛС", сайт www.pels.ru

www.narodko.ru

Значение, происхождение, применение выражения Не по Сеньке шапка

Сенька и его шапка

Сенька и его шапка

Не по Сеньке шапка или По Сеньке шапка — человек на своем (не на своем) месте, достоин (не достоин) уважения, почестей, должности, по заслугам или нет, по силам или не по силам ответственность, выполнение задачи. Происхождением поговорка обязана старинному обычаю мерять положение, вес человека в обществе величиной, формой и материалом его головного убора. Бояре, дворяне носили высокие шапки, колпаки разной, необычной формы из дорогих материй, мехов, украшенные драгоценными камнями, цветными вставками, пуговицами, отделанные золотой, серебряной, жемчужной нитью. Авторитет, точнее, богатство, знатность человека подчеркивались высотой шапок. Простонародье высоких головных уборов не носило, его шапки были похожи на современные ушанки: плетеные или войлочные с круглой и плоской тульей, меховые треухи со стоячим меховым козырьком и спускающейся или отворачивающейся вниз задней частью.

На Руси бояре носили высокие шапки из куньего, собольего или бобрового меха; чем знатнее и древнее считался боярский род, тем выше была шапка. (Н. Костомаров «Очерк домашней жизни и нравов великорусского народа в XVI и XVII веков»)

Английские аналоги фразеологизма «По Сеньке шапка»

  • The cobbler should stick to his last — сапожнику следует держаться за свою колодку
  • The higher the ape goes, the more he shows his tail — чем выше взбирается обезьяна, тем виднее ее хвост
  • To fit like a glove — подходит, словно перчатка

Синонимы поговорки «Не по Сеньке шапка»

  • Не по чину берешь
  • Богатством ума не купишь
  • По Ерёме и колпак
  • Каждому — своё
  • Дай Бог тому честь, кто умеет ее снесть
  • По заслугам и честь
  • Учестили Савву ни в честь, ни в славу
  • По холопу и барин

Применение словосочетания в литературе

— «Боже милостивый! Пушкина убили, Лермонтова убили, Писарева утопили, Рылеева удавили… Скажешь — правительство виновато? Да ведь по холопу и барин, по Сеньке и шапка» (И. Бунин «Деревня»)—«Клавка, взбудоражив стариков, и спорить стала легко, с улыбочкой: — Тетка Дарья, да это вы такие есть. Сами на ладан дышите и житье по себе выбираете. По Сеньке шапка» (В. Распутин «Прощание с Матерой»)— «Евлалия Андревна, я вижу, что мы соперницы. Послушайте, уступите мне Артемия Васильича бесспорно. Вам нужно людей идеальных, с возвышенными чувствами, а мне он таковский, мне и этот годится. По Сеньке и шапка» (А. Островский «Невольницы»)— «Домик капитана стоял на пригорке.. везде проглядывала мерзость запустения: колонны покосились, крыша прогнила, мезонин стоял с выбитыми стеклами.— По Сеньке и шапка,— говорил Лекандра, поднимаясь по шатавшимся ступенькам развалившегося крыльца» (Д. Мамин-Сибиряк «Все мы хлеб едим»).— «И через несколько минут убедился, что теперь, когда ее — нет, необходимость думать о ней потеряла свою остроту..— В конце концов — ее смерть не так уж загадочна, что-нибудь… подобное должно было случиться. По Сеньке — шапка» (М. Горький «Жизнь Клима Самгина»)

Народные приметы июняНародные приметы июляЧто такое референдум?

chtooznachaet.ru