Шляпа Шерлока Холмса. Шапка шерлока


Шляпа Шерлока Холмса - это... Что такое Шляпа Шерлока Холмса?

 Шляпа Шерлока Холмса

Шляпа (справа) вместе с другими предметами, которые обычно ассоциируются с Шерлоком Холмсом

Шляпа охотника за оленями (англ. Deerstalker hat), также известная как Шляпа Шерлока Холмса — вид шляпы, которую обычно носили в сельских районах Англии, как правило, во время оленьей охоты (deerstalking), откуда и произошло её название. Из-за ассоциации этой шляпы с Шерлоком Холмсом её также считают традиционным головным убором для детектива. Словарь Merriam-Webster относит появление названия для шляпы к 1870 году.

Конструкция

Внешний вид

Основная особенность этой шляпы — два козырька, спереди и сзади и два боковых отложных «уха».

Козырьки защищают лицо и шею от солнца. Уши шляпы могут либо отгибаться и связываться под подбородком, чтобы защитить владельца от холодной погоды и сильного ветра, или же завязываться наверху, чтобы не мешать. Материал шляпы — твил (англ. twill), ткань саржевого переплетения. Клетчатый рисунок ткани служит камуфляжем. Современная охотничья одежда, в том числе и для охоты на оленей, часто делается в виде узора «гусиная лапка» красно-черного или оранжево-черного цветов, либо из твида и для этой цели, и в целях безопасности на охоте.

Шерлок Холмс

Иллюстрация Сиднея Паже к рассказу А. К. Дойля «Тайна Боскомской долины» (1891 г.). Здесь Холмс впервые изображен в шляпе с двумя козырьками

Самый известный владелец такой шляпы — это Шерлок Холмс, персонаж книг Артура Конан Дойля. Его обычно изображают в этой охотничьей шляпе. Тем не менее, Дойль в своих рассказах никогда не упоминал, что Холмс носит такой головной убор, хотя в рассказе «Серебряный», доктор Ватсон в одном месте описывает сыщика с похожей шляпой на голове: «ear-flapped travelling cap» («дорожная шляпа с ушами», в переводе рассказа Ю. Жуковой — «дорожный картуз»).

Стереотип Холмса как носителя шляпы охотника за оленями восходит к первым иллюстраторам рассказов о нём: Сиднею Паже, Фредерику Дорру Стилю и другим. Впервые на Холмсе охотничья шляпа с двумя козырьками появляется в иллюстрации Сиднея Паже к рассказу «Тайна Боскомской долины» (опубликован в The Strand Magazine в октябре 1891 года) и затем повторно — в уже упомянутом рассказе «Серебряный» (опубликован в The Strand Magazine в декабре 1892 года).

Более поздние художники, изображавшие Холмса в такой шляпе в городских условиях, не знали, что Холмс, одеваясь по моде, не мог совершить такой промашки: шляпа охотника за оленями годится для прогулок в лесу, по сельской местности, но абсолютно не вяжется с образом подобающе одетого городского джентльмена. На самом деле Паже, как и другие иллюстраторы, рисовавшие Холмса в этой шляпе, всегда помещали его в соответствующее окружение — например, показывали знаменитого сыщика путешествующим по лесу или работающим в сельской местности. В городе Холмс носит обычную шляпу с полями.

См. также

Ссылки

Wikimedia Foundation. 2010.

  • Шлягер
  • Шляпа гомбург

Смотреть что такое "Шляпа Шерлока Холмса" в других словарях:

  • Шляпа охотника за оленями — Внешний вид …   Википедия

  • Шляпа — У этого термина существуют и другие значения, см. Шляпа (значения) …   Википедия

  • Боливар (шляпа) — Автограф Пушкина  автопортрет с Онегиным на набережной Невы …   Википедия

  • Ковбойская шляпа — Фетровая ковбойская шляпа …   Википедия

  • Азиатская шляпа — Фермер в соломенной шляпе на рисовом поле в Камбодже …   Википедия

  • Панама (шляпа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Панама (значения). Панама  лёгкая шляпа с упругими полями из особого сорта соломы  токилья. Панама  национал …   Википедия

  • Хомбург (шляпа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Хомбург …   Википедия

  • Шерлок Холмс — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Холмс. Шерлок Холмс англ. Sherlock Holmes …   Википедия

  • Холмс, Шерлок — Шерлок Холмс (справа) и доктор Ватсон Шерлок Холмс (англ. Sherlock Holmes)  литературный персонаж, созданный Артуром Конан Дойлем. Его произведения, посвященные приключениям Шерлока Холмса, знаменитого лондонского частного сыщика, по праву… …   Википедия

  • Виды головных уборов — …   Википедия

dic.academic.ru

Трубка и шляпа мистера Холмса

Посмотрите на этот портрет: кто на нем изображен?

Даже если вы никогда раньше не видели этого рисунка, узнать человека вам не составило никакого труда. Изогнутая трубка и клетчатая шляпа не дают особого простора для толкований: разумеется, это мистер Шерлок Холмс, скажете вы. Что ж, тем интересней вам будет узнать, что на самом деле у самого знаменитого персонажа Артура Конан Дойля не было ни такой трубки, ни такой шляпы.

Да, как ни удивительно, нигде в детективах Конан Дойля не упоминается ни то, ни другое. Как же случилось, что оба эти аксессуара сегодня прочно и неразрывно ассоциируются с совершенно конкретным сыщиком?

Выяснить это несложно – задача на одну трубку, как сказал бы сам мистер Холмс. С трубки давайте и начнем.

Кстати, в качестве общеобразовательного лирического отступления: трубка была отнюдь не единственным, что курил сыщик с Бейкер-стрит. Он, по правде говоря, курил вообще всё, что курилось. Охотно употреблял крепкие папиросы. Пачками изводил сигареты. Со вкусом затягивался сигарами. Предпочтение, впрочем, он действительно отдавал трубке.

Обычно его любимицей была небольшая глиняная трубка. Однако же под настроение мог сменить ее на длинную трубку вишневого дерева. А однажды в лондонском притоне Ватсон даже застукал его с маленькой металлической трубкой для курения опиума (Холмс отговорился нуждами расследования, но мы-то знаем его страсть к расширению сознания и пренебрежение к собственному здоровью). Но вот что примечательно: среди всего многообразия холмсовых трубок не было ни одной той самой, изогнутой привычным нам образом. – Как видите, дорогой Ватсон, моя трубка совершенно прямая

Как же изогнутая трубка стала неотъемлемой частью образа великого сыщика?

Это произошло в самом конце девятнадцатого века – уже после гибели Холмса в пучине Рейхенбахского водопада, но еще до его благополучного воскрешения из мертвых. Предприимчивый Конан Дойль решил: то, что он собственными руками угробил любимца читателей, еще отнюдь не значит, что на этом герое нельзя зарабатывать и дальше. Говорим об этом без капли осуждения, поскольку расчет писателя полностью совпал с желаниями простых любителей детективов: следствием меркантильности автора (ох, ну ладно, пусть будет – следствием его любви к искусству) явилось то, что в 1899 году почтенная публика смогла увидеть своего кумира воочию. Поскольку кинематограф делал тогда лишь первые шаги, популярный герой явился перед благодарными зрителями не на кинопленке, а на театральной сцене: Конан Дойль написал пьесу под нетривиальным названием «Шерлок Холмс».

Заглавного героя посчастливилось играть Уильяму Жиллетту – вот он-то и дополнил имидж Холмса искомой трубкой. Причина смены реквизита оказалась проста: с трубкой изогнутой формы актеру просто-напросто было удобней говорить, не вынимая ее изо рта. Уильям Жиллетт в образе

Такой трубке актер остался верен аж до 1916 года, когда, наконец, одним из первых смог сыграть Холмса и в кино. Видимо, образ, им воплощенный, оказался достаточно ярок, чтобы на долгие годы всем запомнилось: правильный Шерлок Холмс должен курить именно такую трубку. Правильный Шерлок Холмс Неправильный Шерлок Холмс

А вот другая картинка: здесь Жиллетт уже без трубки, но с другим неотъемлемым аксессуаром: характерной шляпой с двумя козырьками (один спереди, другой сзади) и завязанными на темени ушами. А ее-то зачем нахлобучил актер, чем ему не угодила самая обычная шляпа с полями, которую обычно и носил Холмс? Тем и не угодила, что давно перестала ассоциироваться с сыщиком, уступив свои позиции в сознании зрителя этой кепке-ушанке.

Да-да, снова та же история: нигде у Конан Дойля Холмс не носит такого головного убора (который, к слову, называется «deerstalker hat» – у нас это обычно переводят как «шляпа охотника на оленей»).

Нет, строго говоря, в одном рассказе действительно упоминается что-то подобное: отправляясь за город, Холмс надевает «ear-flapped travelling cap» – этакую дорожную шапку-ушехлопку (или, если угодно, шлёпоушку), которая, правда, в русском переводе превратилась в обычный дорожный картуз. Может быть, писатель и имел в виду нашу оленью шляпу, но поручиться нельзя.

Как бы там ни было, любимым головным убором Холмса такая шляпа быть никак не могла: это типично загородный предмет гардероба, в котором можно путешествовать по долинам и по взгорьям, но разгуливать в городе и тем более делать визиты в приличные дома для джентльмена совершенно немыслимо. Все равно что носить смокинг с болотными сапогами. Василий Ливанов шокирует Майкрофта Холмса

Разумеется, будучи истиным джентльменом, Шерлок Холмс не мог этого не знать. Не мог этого не знать и художник Сидни Пэджет, выполнивший классические иллюстрации к рассказам Конан Дойля. А между тем именно он впервые и изобразил детектива в этой шляпе. Только вот Холмс на его рисунке как раз отправляется за город, а значит, вполне может позволить себе одеться соответствующим образом. Самое первое изображение Холмса в шляпе охотника на оленей (1891 год)

Беда в том, что прочие иллюстраторы были, видимо, далеко не так искушены в вопросах английской моды. Причудливая шапка пришлась им по вкусу, и на их картинках несчастный Холмс был обречен таскать ее где ни попадя, даже являясь в самое высшее общество. Однако читателям (а потом и кинозрителям) оленья шляпа запомнилась и полюбилась, так что отказываться от нее пока никто не собирается.

Кстати, создатели весьма клевого сериала «Шерлок», действие которого происходит в наши дни, смачно оттоптались на этом (как, впрочем, и на прочих холмсовых стереотипах): благодаря нелепой случайности современный Холмс, скрываясь от папарацци, нахлобучивает первую попавшуюся в театральной гримерке шляпу, но попадает в таком виде на фото и тоже становится неразрывно связан в сознании обывателей с этим головным убором. К немалому, надо сказать, своему раздражению.

litvinovs.net

Мантии и шапочки выпускника, пошив толстовок, подарки опт и розница

Академическая одежда, Мантия и шапочка конфедератка выпускника (114)Промо одежда на заказ пошив (72)Аксессуары и декор для праздников (412)Афганистан этника (38)Барабаны Джембе (13)Бинокль театральный оптом (10)Домашний текстиль (260)Зажигалки и брелки (696)Искуственные цветы, флористикаКанотье шляпы, соломенные шляпки, панамы (115)КанцтоварыКарнавальные костюмы и маски (268)Китайский чай и напитки (10)Мягкие игрушки (146)Настольные фонтаныОдежда мужская и женская, аксессуары (2038)Парики различные (1041)Плетенные вазы ротангПосуда различнаяСвечи для декораУкрашения и бижутерия (7755)Упаковка, коробки, мешочки и пакеты (416)Фонари светодиодные, лазерные указки (1322)Часы мужские и женские,карманные часы (3276)Шапка Шерлока Холмса (18)Шляпы, головные уборы (657)Этнические товары
Полный список товаров
Информация
Добро пожаловать, УВАЖАЕМЫЙ ГОСТЬ!Если Вы наш постоянный клиент, введите Ваши персональные данные для входа. Если Вы у нас впервые и хотите сделать покупки, Вам необходимо зарегистрироваться.
Каталог товаров - выберите интересующий Вас раздел
Академическая одежда, Мантия и шапочка конфедератка выпускникаАкадемическая одежда, Мантия и шапочка конфедератка выпускника Промо одежда на заказ пошивПромо одежда на заказ пошив Аксессуары и декор для праздниковАксессуары и декор для праздников
Афганистан этникаАфганистан этника Барабаны ДжембеБарабаны Джембе Бинокль театральный оптомБинокль театральный оптом
   
Домашний текстильДомашний текстиль Зажигалки и брелкиЗажигалки и брелки Искуственные цветы, флористикаИскуственные цветы, флористика
Канотье шляпы, соломенные шляпки, панамыКанотье шляпы, соломенные шляпки, панамы КанцтоварыКанцтовары Карнавальные костюмы и маскиКарнавальные костюмы и маски
 
Китайский чай и напиткиКитайский чай и напитки Мягкие игрушкиМягкие игрушки Настольные фонтаныНастольные фонтаны
     
Одежда мужская и женская, аксессуарыОдежда мужская и женская, аксессуары Парики различныеПарики различные Плетенные вазы ротангПлетенные вазы ротанг
 
Посуда различнаяПосуда различная Свечи для декораСвечи для декора Украшения и бижутерияУкрашения и бижутерия
Упаковка, коробки, мешочки и пакетыУпаковка, коробки, мешочки и пакеты Фонари светодиодные, лазерные указкиФонари светодиодные, лазерные указки Часы мужские и женские,карманные часыЧасы мужские и женские,карманные часы
Шапка Шерлока ХолмсаШапка Шерлока Холмса Шляпы, головные уборыШляпы, головные уборы Этнические товарыЭтнические товары
 
Рекомендуемые товары Перейти
Новости
  16 Май 2018 г.     18384853 человек посетили магазин c 26 Ноябрь 2003 г.  

justminute.ru

Одежда и кепки фуражки шапки Шерлока Холмса

При крупном опте цены на шапки шерлока холмса будут значительно ниже

 

одежда и кепки шерлока холмса  У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ЗАКАЗАТЬ КЕПКИ ШАПКИ ШЕРЛОКА ХОЛМСА  ЛЮБОГО ЦВЕТА МАТЕРИАЛА И РАЗМЕРА   Шерлок Холмс        жил на 221B Бейкер-стрит с 1881 по 1904, в великий детектив в шапке шерлок холмс и доктор ватсон  в кепке хорошо узнаваемые люди .они собрались на охоту на оленей и одели специальные шляпы охотника на оленей .шапка на оленей имеет два козырька и предохраняют лицо и затылок охотника от осадков и прямых попаданий ультрафиолетовых лучей .уникальность кепки шерлока холмса как шапки охотника на оленей в том что такую шляпу невероятно тяжело сшить .долгая кропотливая работа и вот ваша шляпа шерлока холмса сшита. материал применяемый для изготовления шляпы это английский твид елочка серого цвета у нас есть шапки разных цветов черные красные сиреневые белые желтые синие голубыесоответствии с рассками, написанных сэром Артуром Конан Дойля. Дом охраняется государством в связи с его мне "специального архитектурного и исторического интереса," В то время как 1-е исследование этаже с видом на Бейкер-стрит по-прежнему добросовестно Поддержкой это было для потомков или CPT в викторианскую эпоху. Шерлок Холмс носил уникальную шапку кепку с двумя козырьками кепка охотника на оленей это вымышленный детектив создана шотландским автором и врача сэра Артура Конан Дойла. Базирующаяся в Лондоне "детектив-консультант" Чьи способности граничат с фантастической, Холмс известен своими проницательный логических рассуждений, умение принять почти любой Маскировка, и его использование судебно-медицинской экспертизы, чтобы решать сложные случаи.  Холмс,  впервые появился в издании в 1887 году, был показан в четырех романов и 56 рассказов. Первый роман, Этюд в багровых тонах, появились в Битон рождественской годовых в 1887 и второй,  чрезвычайно в популярности с первой серии рассказов в Шерлок Холмс носил уникальную шапку кепку с двумя козырьками кепка охотника на оленей   Все четыре истории рассказаны Но другу Холмса и биограф, доктор Джон Х. Уотсон; два рассказаны самим Холмсом   В двух историй Холмс рассказывает Уотсон основной сюжет из его памяти, Уотсон Становится Хотя рассказчик этой истории кадра. Первый и четвертый романы, Этюд в багровых тонах и Долина страха, включают большие интервалы повествования всеведущий изложении событий неизвестных либо Шаг назад во времени, и когда вы посещаете Лондон, не забудьте посетить в мире самых известных Адрес - 221b Baker Street - Официальный дом Шерлока Холмса!  Реки чернил текла с 1887, Шерлок Холмс был, когда впервые познакомился с миром, в приключении под названием Этюд в багровых тонах.  Большинство поклонников великого детектива знать Его так хорошо, что сломал самом деле считают, что они встретились с ним. Было бы поэтому ЕС самонадеянно, чтобы попытаться определить Его здесь, ни Его многие друзья и почитатели Может Каждая имеют очень разные взгляды на этот легендарный персонаж. Шерлок Холмс носил уникальную шапку кепку с двумя козырьками кепка охотника на оленей , это может полезно е ЕС сломал сэр Артур Конан Дойл читать Автобиография, Воспоминания и приключения. Они, несомненно, будет уходить с мыслью, что Шерлок Холмс Доктор напоминает во многом Шерлок Холмс носил уникальную шапку кепку с двумя козырьками кепка охотника на оленей   Портрет Шерлока Холмса вдохновлен Конан Дойла, как много позже описал Его: "тонкий жилистый, темный" человек, "с высокой носом сталкиваются с острой, проникая серые глаза, угловые плечи." Доктор Белл "Был бы Его сайт в приемной комнате, с лицом как американский индеец, и диагностировать люди Cham даже сломал в, прежде чем они даже theire Рты открыты. Бы Он сказать сказать theire детали прошлой жизни, и вряд ли он когда-либо ошиблись ».  Мы обязаны улучшенной взгляды великого сыщика, чтобы Сиднее Пейдж, который взял его "поразительно красивый" узор или брата Вальтера, он Иллюстрированный Когда большое количество рассказов о Шерлоке Холмсе.  Выделенный Конан Дойл Приключения Шерлока Холмса в доктора Белл, ВОЗ Gaven кредитной автору за гения Шерлока Холмса. "Вы сами Шерлок Холмс и хорошо вы его знаете," писал он ему жизнь с д-ром Уотсон Шерлок Холмс и Ватсон  Большинство акций Холмс Его профессиональные рассказчик лет с доктором Уотсон, который живет с Холмсом для моих бакалавров до женитьбы в 1887 году и снова после смерти жены. Theire жительство Поддержкой хозяйки, миссис Хадсон. Большинство историй Холмсе являются каркасные рассказы, написанные с точки Уотсона зрения или резюме наиболее интересных случаях детектива. Холмс Поэтому часто изображается критиковать труды Уотсона, ни Сенсационные и популистская, предполагая, что сломал пренебрежение к точно и объективно докладывать о «науку» своего дела:       Обнаружение является, или ух ругаться, точная наука, и должны рассматриваться в том же порядке холодно и бесстрастным. Вы попытались тин его  Этюд в багровых тонах  с романтизмом, который производит такой же эффект, даже сли вы работали любовную историю ... Некоторые факты должны быть подавлены, Шерлок Холмс носил уникальную шапку кепку с двумя козырьками кепка охотника на оленей   Тем не менее, дружба Холмса с Ватсоном является наиболее значительных его отношения, Шерлок Холмс носил уникальную шапку кепку с двумя козырьками кепка охотника на оленей  котором Уотсон ранен; хотя пулевого ранения в тестовом присяги "довольно поверхностный", Уотсон Движимый реакции Холмса:

при крупном опте цены на кепки шерлока холмса будут значительно ниже

Производство Англия, Ирландия, Чехия

 

 

rio-de-janeiro.su

По шапке: sherlock_series

Дедукция по шапке - парафраз дедукции по шляпе.

Под спойлером - фрагмент канонического "Голубого карбункула".

[1892 год]У Конан-Дойла - классический "рождественский" детективный рассказ: спокойная, сонная атмосфера праздника, который длится уже третий день, в воздухе разлита братская любовь, сытость и благодушие, за окнами мороз, а в квартире на Бейкер-стрит тепло и уютно.Комическое происшествие "с отличным жирным гусем, который в данный момент наверняка жарится в кухне" у "благородного и честного посыльного, который возвращался с пирушки домой".Каждая фраза передаёт традиционный "дух Рождества", создаёт настроение для последующей неспешной беседы двух друзей, Холмса и Ватсона.

— ... у меня осталась шляпа незнакомца, потерявшего свой рождественский ужин.— Он не помещал объявления в газете?— Нет.— Как же вы узнаете, кто он?— Только путем размышлений.— Размышлений над этой шляпой?— Конечно.— Вы шутите! Что можно извлечь из этого старого рваного фетра?— Вот лупа. Попробуйте применить мой метод. Что вы можете сказать о человеке, которому принадлежала эта шляпа?Я взял рваную шляпу и уныло повертел ее в руках. Самая обыкновенная черная круглая шляпа, жесткая, сильно поношенная. Шелковая подкладка, некогда красная, теперь выцвела. Фабричную марку мне обнаружить не удалось, но, как и сказал Холмс, внутри сбоку виднелись инициалы «Г. Б.». На полях я заметил петельку для придерживавшей шляпу резинки, но самой резинки не оказалось. Вообще шляпа была мятая, грязная, покрытая пятнами. Впрочем, заметны были попытки замазать эти пятна чернилами.— Я ничего в ней не вижу, — сказал я, возвращая шляпу Шерлоку Холмсу.— Нет, Уотсон, видите, но не даете себе труда поразмыслить над тем, что видите. Вы слишком робки в своих логических выводах.— Тогда, пожалуйста, скажите, какие же выводы делаете вы?Холмс взял шляпу в руки и стал пристально разглядывать ее проницательным взглядом, свойственным ему одному.— Конечно, не все достаточно ясно, — заметил он, — но кое-что можно установить наверняка, а кое-что предположить с разумной долей вероятия. Совершенно очевидно, например, что владелец ее — человек большого ума и что три года назад у него были изрядные деньги, а теперь настали черные дни. Он всегда был предусмотрителен и заботился о завтрашнем дне, но мало-помалу опустился, благосостояние его упало, и мы вправе предположить, что он пристрастился к какому-нибудь пороку, — быть может, к пьянству. По-видимому, из-за этого и жена его разлюбила…— Дорогой Холмс…— Но в какой-то степени он еще сохранил свое достоинство, — продолжал Холмс, не обращая внимания на мое восклицание. — Он ведет сидячий образ жизни, редко выходит из дому, совершенно не занимается спортом. Этот человек средних лет, у него седые волосы, он мажет их помадой и недавно подстригся. Вдобавок я почти уверен, что в доме у него нет газового освещения.— Вы, конечно, шутите, Холмс.— Ничуть. Неужели даже теперь, когда я все рассказал, вы не понимаете, как я узнал об этом?— Считайте меня идиотом, но должен признаться, что я не в состоянии уследить за ходом ваших мыслей. Например, откуда вы взяли, что он умен?Вместо ответа Холмс нахлобучил шляпу себе на голову. Шляпа закрыла его лоб и уперлась в переносицу.— Видите, какой размер! — сказал он. — Не может же быть совершенно пустым такой большой череп.— Ну, а откуда вы взяли, что он обеднел?— Этой шляпе три года. Тогда были модными плоские поля, загнутые по краям. Шляпа лучшего качества. Взгляните-ка на эту шелковую ленту, на превосходную подкладку. Если три года назад человек был в состоянии купить столь дорогую шляпу и с тех пор не покупал ни одной, значит, дела у него пошатнулись.— Ну ладно, в этом, пожалуй, вы правы. Но откуда вы могли узнать, что он человек предусмотрительный, а в настоящее время переживает душевный упадок?— Предусмотрительность — вот она, — сказал он, показывая на петельку от шляпной резинки. — Резинки не продают вместе со шляпой, их нужно покупать отдельно. Раз этот человек купил резинку и велел прикрепить к шляпе, значит, он заботился о том, чтобы уберечь ее от ветра. Но когда резинка оторвалась, а он не стал прилаживать новую, это значит, что он перестал следить за своей наружностью, опустился. Однако, с другой стороны, он пытался замазать чернилами пятна на шляпе, то есть не окончательно потерял чувство собственного достоинства.— Все это очень похоже на правду.— Что он человек средних лет, что у него седина, что он недавно стригся, что он помадит волосы — все станет ясным, если внимательно посмотреть на нижнюю часть подкладки в шляпе. В лупу видны приставшие к подкладке волосы, аккуратно срезанные ножницами парикмахера и пахнущие помадой. Заметьте, что пыль на шляпе не уличная — серая и жесткая, а домашняя — бурая, пушистая. Значит, шляпа большей частью висела дома. А следы влажности на внутренней ее стороне говорят о том, как быстро потеет ее владелец, потому что не привык много двигаться.— А как вы узнали, что его разлюбила жена?— Шляпа не чищена несколько недель. Мой дорогой Уотсон, если бы я увидел, что ваша шляпа не чищена хотя бы неделю и вам позволяют выходить в таком виде, у меня появилось бы опасение, что вы имели несчастье утратить расположение вашей супруги.— А может быть, он холостяк?— Нет, он нес гуся именно для того, чтобы задобрить жену. Вспомните карточку, привязанную к лапке птицы.— У вас на все готов ответ. Но откуда вы знаете, что у него в доме нет газа?— Одно-два сальных пятна на шляпе — случайность. Но когда я вижу их не меньше пяти, я не сомневаюсь, что человеку часто приходится пользоваться сальной свечой, -может быть, он поднимается ночью по лестнице, держа в одной руке шляпу, а в другой оплывшую свечу. Во всяком случае, от газа не бывает сальных пятен… Вы согласны со мною?— Да, все это очень остроумно, — смеясь, сказал я.

Перевод М.Чуковской, параллельные тексты на английском и русском - weblitera.com

* * *

Моффисы создают свой текст на языке аудио-визуальных образов.Дружеская беседа трансформирована в захватывающий интеллектуально-фехтовальный поединок, стремительный обмен уколами и выпадами.Эту дедукцию можно уже не читать, а слышать: темп, ритм, интонации, повторы, паузы. Музыку, которая крадучись сопровождает слова. Свист рассекающей воздух шпаги, ой, шапки! "Чёрт, купил!"

Надо видеть руки и лица, раздувающиеся ноздри, наморщенные лбы, взмывающие брови и разящие улыбки - сколько беспощадной братской любви впрессовано сюда над- и под-текстом. Как точно и тщательно "игра в дедукцию" вплетена в ткань серии - в предшествующие и последующие события. И оче-видно, что в "Пустом катафалке" этот диалог - уже не только про шапку.

Увы, не могу дать видео-иллюстрацию: на ютьюбе нет (пока?) этой блистательной сцены, но вы знаете, где есть.

Шерлок:- Займёмся дедукцией. Клиент оставил, пока меня не было. Что скажешь?

Майкрофт:- I find nothing irresistible in the hat of a well-travelled anxious, sentimental, unfit creature of habit with appalling halitosis. Damn.- Что соблазнительного в шапке нервного сентиментального раба своих привычек с дурным запахомизо рта? Черт, купил.

- Isolated too, don't you think?- И одинокого, не так ли?

- Why would he be isolated?- С чего ты взял, что он одинок?

- He?- Он?

- Obviously.- Сомнений нет.

- Why? Size of the hat?- Из-за размера головы?

- Don't be silly. Some women have large heads too. No, he's recently had his hair cut, you can see the little hairs adhering to the perspiration stains on the inside.- Не глупи. Большие головы бывают и у женщин. Нет, он недавно постригся. Видишь волоски, которые прилипли к пятнам пота внутри?

- Some women have short hair too.- Может, женщина с короткой стрижкой.

- Вероятность много меньше.- Balance of probability.

- Not that you've ever spoken to a woman with short hair, or, you know, a woman.- Хотя вряд ли ты имел дело со стрижеными женщинами - и с женщинами вообще.

- Stains show he's out of condition. He's sentimental cos the hat has been repaired, three, four...- То, что он сентиментален, ясно - по тому, что шапку штопали 3, 4...

- Five times. Very neatly. The cost of the repairs exceeds that of the hat, he's mawkishly attached to it. More than that. One or two patches would indicate sentimentality. Five's obsessive behaviour. Obsessive compulsive.- 5 раз и тщательно. Шапка того не стоит. Он к ней здорово привязан. И более того, пара штопок - это признак cентиментальности, но 5 - уже обсессивно-компульсивный невроз.

- Hardly. Your client left it behind. What sort of an obsessive compulsive would do that? The earlier patches are extensively sun bleached, so he's worn it abroad, in Peru.- Вряд ли. Твой клиент забыл ее. Не похоже на обсессивно-компульсивный невроз. Верх шапки сильно выгорел - под солнцем. Полагаю, в Перу.

- Peru?- В Перу?

- This is a chullo.- Это чула. Их носят в Андах. Вяжут из шерсти альпаки.

- No.- Нет

- No?- Нет?

- No. Icelandic sheep wool. Similar, but very distinctive, if you know what you're looking for.I've written a blog on the varying tensile strengths of different natural fibres.- Нет. Исландская овечья пряжа - похожа, но для знатока разница очевидна. У меня есть блог о степенирастяжимости различных натуральных волокон.

(Ироническая реплика миссис Хадсон.)

- You said he was anxious?- Ты сказал, он нервный?

- The bobble on the left side has been badly chewed, which shows he's a man of a nervous disposition, but...- Помпон на левой завязке изжеван, что говорит о склонности к неврозам и...

- But also a creature of habit, cos he hasn't chewed the bobble on the right. Precisely.- И он раб своих привычек, так как правый помпон не жевал.

- Exactly.- Именно.

- A sniff of the offending bobble tells us all we need to know about the state of his breath. Brilliant!- Понюхав пострадавший помпон, мы узнаем все о его дыхании. Блестя-а-а-ще.

- Elementary.- Элементарно.

- But you've missed his isolation.- Ты упустил то, что он одино-ок.

- I don't see it.- Я этого не вижу.

- Plain as day.- Ясно как день.

- Where?- Да?

- There for all to see.- Проще некуда.

- Tell me.- Говори.

- Plain as the nOООuse on your...- Боже, даже ёОООжику...

- Tell me!- Да говори же!

- Well, anybody who wears a hat as stupid as this isn't in the habit of hanging around other рeople, is he?- У любителей дурацких шапок чаще всего непростые отношения с людьми.

- Not at all. Maybe he just doesn't mind being different. He doesn't necessarily have to be isolated.- Ерунда. Может, просто ему нравится быть не как все.   Это не означает, что он одинок.

(Тревожный сочувственный взгляд миссис Хадсон от раковины с посудой.)(Тонкий вибрирующий звук: так зудит больное место, так звенит внутри, когда приближаешься к тайне.)

- Exactly.- И-именно.

- I'm sorry?- Не понял?

- He's different, so what? Why would he mind? You're quite right. Why would anyone mind?- Он не как все, и ему наплевать. Ты прав. А остальным - на него плевать.

(беззвучно открытый рот, прерывистый вздох)

- I am not lonely, Sherlock.- Я вовсе не одинок, Шерлок.

(Глаза-в-глаза, насквозь.)(Мизерикорд. Музыка!)

- How would you know?- Откуда ты знаешь?

- Yes. Back to work, if you don't mind. Good morning.- Ладно. Пойду поработаю, если не возражаешь. Всего доброго.

(Финальный аккорд: довольный смех миссис Хадсон)

- Right, back to work.- Да, пора работать.

Переломный момент в поединке: одной рукою Шерлок фехтует интеллектуальной шпагой, в другой внезапно сверкает психологический кинжал, и одним ударом он обезоруживает брата-противника.Технично.Предельно вежливо.Предлагая задуматься.

Остро отточенные реплики про одиночество и "быть не как все" в переводе Первого канала вызвали дискуссию в переводческом посте:"пересматривала в англ. и рус. вариантах раз десять, хотелось разобраться: слишком много смыслов упаковано. Так вот мне кажется, что фраза "Why would anyone mind?" - это..."- далеее.

 

И конечно же, надо видеть финальную фишку, лавровый венок победителя - без неё впечатление будет неполным:

Рисунок: Raie O'Sullivan

sherlock-series.livejournal.com

Одежда и кепки фуражки шапки Шерлока Холмса

При крупном опте цены на шапки шерлока холмса будут значительно ниже

 

одежда и кепки шерлока холмса  У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ЗАКАЗАТЬ КЕПКИ ШАПКИ ШЕРЛОКА ХОЛМСА  ЛЮБОГО ЦВЕТА МАТЕРИАЛА И РАЗМЕРА   Шерлок Холмс        жил на 221B Бейкер-стрит с 1881 по 1904, в великий детектив в шапке шерлок холмс и доктор ватсон  в кепке хорошо узнаваемые люди .они собрались на охоту на оленей и одели специальные шляпы охотника на оленей .шапка на оленей имеет два козырька и предохраняют лицо и затылок охотника от осадков и прямых попаданий ультрафиолетовых лучей .уникальность кепки шерлока холмса как шапки охотника на оленей в том что такую шляпу невероятно тяжело сшить .долгая кропотливая работа и вот ваша шляпа шерлока холмса сшита. материал применяемый для изготовления шляпы это английский твид елочка серого цвета у нас есть шапки разных цветов черные красные сиреневые белые желтые синие голубыесоответствии с рассками, написанных сэром Артуром Конан Дойля. Дом охраняется государством в связи с его мне "специального архитектурного и исторического интереса," В то время как 1-е исследование этаже с видом на Бейкер-стрит по-прежнему добросовестно Поддержкой это было для потомков или CPT в викторианскую эпоху. Шерлок Холмс носил уникальную шапку кепку с двумя козырьками кепка охотника на оленей это вымышленный детектив создана шотландским автором и врача сэра Артура Конан Дойла. Базирующаяся в Лондоне "детектив-консультант" Чьи способности граничат с фантастической, Холмс известен своими проницательный логических рассуждений, умение принять почти любой Маскировка, и его использование судебно-медицинской экспертизы, чтобы решать сложные случаи.  Холмс,  впервые появился в издании в 1887 году, был показан в четырех романов и 56 рассказов. Первый роман, Этюд в багровых тонах, появились в Битон рождественской годовых в 1887 и второй,  чрезвычайно в популярности с первой серии рассказов в Шерлок Холмс носил уникальную шапку кепку с двумя козырьками кепка охотника на оленей   Все четыре истории рассказаны Но другу Холмса и биограф, доктор Джон Х. Уотсон; два рассказаны самим Холмсом   В двух историй Холмс рассказывает Уотсон основной сюжет из его памяти, Уотсон Становится Хотя рассказчик этой истории кадра. Первый и четвертый романы, Этюд в багровых тонах и Долина страха, включают большие интервалы повествования всеведущий изложении событий неизвестных либо Шаг назад во времени, и когда вы посещаете Лондон, не забудьте посетить в мире самых известных Адрес - 221b Baker Street - Официальный дом Шерлока Холмса!  Реки чернил текла с 1887, Шерлок Холмс был, когда впервые познакомился с миром, в приключении под названием Этюд в багровых тонах.  Большинство поклонников великого детектива знать Его так хорошо, что сломал самом деле считают, что они встретились с ним. Было бы поэтому ЕС самонадеянно, чтобы попытаться определить Его здесь, ни Его многие друзья и почитатели Может Каждая имеют очень разные взгляды на этот легендарный персонаж. Шерлок Холмс носил уникальную шапку кепку с двумя козырьками кепка охотника на оленей , это может полезно е ЕС сломал сэр Артур Конан Дойл читать Автобиография, Воспоминания и приключения. Они, несомненно, будет уходить с мыслью, что Шерлок Холмс Доктор напоминает во многом Шерлок Холмс носил уникальную шапку кепку с двумя козырьками кепка охотника на оленей   Портрет Шерлока Холмса вдохновлен Конан Дойла, как много позже описал Его: "тонкий жилистый, темный" человек, "с высокой носом сталкиваются с острой, проникая серые глаза, угловые плечи." Доктор Белл "Был бы Его сайт в приемной комнате, с лицом как американский индеец, и диагностировать люди Cham даже сломал в, прежде чем они даже theire Рты открыты. Бы Он сказать сказать theire детали прошлой жизни, и вряд ли он когда-либо ошиблись ».  Мы обязаны улучшенной взгляды великого сыщика, чтобы Сиднее Пейдж, который взял его "поразительно красивый" узор или брата Вальтера, он Иллюстрированный Когда большое количество рассказов о Шерлоке Холмсе.  Выделенный Конан Дойл Приключения Шерлока Холмса в доктора Белл, ВОЗ Gaven кредитной автору за гения Шерлока Холмса. "Вы сами Шерлок Холмс и хорошо вы его знаете," писал он ему жизнь с д-ром Уотсон Шерлок Холмс и Ватсон  Большинство акций Холмс Его профессиональные рассказчик лет с доктором Уотсон, который живет с Холмсом для моих бакалавров до женитьбы в 1887 году и снова после смерти жены. Theire жительство Поддержкой хозяйки, миссис Хадсон. Большинство историй Холмсе являются каркасные рассказы, написанные с точки Уотсона зрения или резюме наиболее интересных случаях детектива. Холмс Поэтому часто изображается критиковать труды Уотсона, ни Сенсационные и популистская, предполагая, что сломал пренебрежение к точно и объективно докладывать о «науку» своего дела:       Обнаружение является, или ух ругаться, точная наука, и должны рассматриваться в том же порядке холодно и бесстрастным. Вы попытались тин его  Этюд в багровых тонах  с романтизмом, который производит такой же эффект, даже сли вы работали любовную историю ... Некоторые факты должны быть подавлены, Шерлок Холмс носил уникальную шапку кепку с двумя козырьками кепка охотника на оленей   Тем не менее, дружба Холмса с Ватсоном является наиболее значительных его отношения, Шерлок Холмс носил уникальную шапку кепку с двумя козырьками кепка охотника на оленей  котором Уотсон ранен; хотя пулевого ранения в тестовом присяги "довольно поверхностный", Уотсон Движимый реакции Холмса:

при крупном опте цены на кепки шерлока холмса будут значительно ниже

Производство Англия, Ирландия, Чехия

 

 

0tto.ru

Одежда и кепки фуражки шапки Шерлока Холмса

При крупном опте цены на шапки шерлока холмса будут значительно ниже

 

одежда и кепки шерлока холмса  У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ЗАКАЗАТЬ КЕПКИ ШАПКИ ШЕРЛОКА ХОЛМСА  ЛЮБОГО ЦВЕТА МАТЕРИАЛА И РАЗМЕРА   Шерлок Холмс        жил на 221B Бейкер-стрит с 1881 по 1904, в великий детектив в шапке шерлок холмс и доктор ватсон  в кепке хорошо узнаваемые люди .они собрались на охоту на оленей и одели специальные шляпы охотника на оленей .шапка на оленей имеет два козырька и предохраняют лицо и затылок охотника от осадков и прямых попаданий ультрафиолетовых лучей .уникальность кепки шерлока холмса как шапки охотника на оленей в том что такую шляпу невероятно тяжело сшить .долгая кропотливая работа и вот ваша шляпа шерлока холмса сшита. материал применяемый для изготовления шляпы это английский твид елочка серого цвета у нас есть шапки разных цветов черные красные сиреневые белые желтые синие голубыесоответствии с рассками, написанных сэром Артуром Конан Дойля. Дом охраняется государством в связи с его мне "специального архитектурного и исторического интереса," В то время как 1-е исследование этаже с видом на Бейкер-стрит по-прежнему добросовестно Поддержкой это было для потомков или CPT в викторианскую эпоху. Шерлок Холмс носил уникальную шапку кепку с двумя козырьками кепка охотника на оленей это вымышленный детектив создана шотландским автором и врача сэра Артура Конан Дойла. Базирующаяся в Лондоне "детектив-консультант" Чьи способности граничат с фантастической, Холмс известен своими проницательный логических рассуждений, умение принять почти любой Маскировка, и его использование судебно-медицинской экспертизы, чтобы решать сложные случаи.  Холмс,  впервые появился в издании в 1887 году, был показан в четырех романов и 56 рассказов. Первый роман, Этюд в багровых тонах, появились в Битон рождественской годовых в 1887 и второй,  чрезвычайно в популярности с первой серии рассказов в Шерлок Холмс носил уникальную шапку кепку с двумя козырьками кепка охотника на оленей   Все четыре истории рассказаны Но другу Холмса и биограф, доктор Джон Х. Уотсон; два рассказаны самим Холмсом   В двух историй Холмс рассказывает Уотсон основной сюжет из его памяти, Уотсон Становится Хотя рассказчик этой истории кадра. Первый и четвертый романы, Этюд в багровых тонах и Долина страха, включают большие интервалы повествования всеведущий изложении событий неизвестных либо Шаг назад во времени, и когда вы посещаете Лондон, не забудьте посетить в мире самых известных Адрес - 221b Baker Street - Официальный дом Шерлока Холмса!  Реки чернил текла с 1887, Шерлок Холмс был, когда впервые познакомился с миром, в приключении под названием Этюд в багровых тонах.  Большинство поклонников великого детектива знать Его так хорошо, что сломал самом деле считают, что они встретились с ним. Было бы поэтому ЕС самонадеянно, чтобы попытаться определить Его здесь, ни Его многие друзья и почитатели Может Каждая имеют очень разные взгляды на этот легендарный персонаж. Шерлок Холмс носил уникальную шапку кепку с двумя козырьками кепка охотника на оленей , это может полезно е ЕС сломал сэр Артур Конан Дойл читать Автобиография, Воспоминания и приключения. Они, несомненно, будет уходить с мыслью, что Шерлок Холмс Доктор напоминает во многом Шерлок Холмс носил уникальную шапку кепку с двумя козырьками кепка охотника на оленей   Портрет Шерлока Холмса вдохновлен Конан Дойла, как много позже описал Его: "тонкий жилистый, темный" человек, "с высокой носом сталкиваются с острой, проникая серые глаза, угловые плечи." Доктор Белл "Был бы Его сайт в приемной комнате, с лицом как американский индеец, и диагностировать люди Cham даже сломал в, прежде чем они даже theire Рты открыты. Бы Он сказать сказать theire детали прошлой жизни, и вряд ли он когда-либо ошиблись ».  Мы обязаны улучшенной взгляды великого сыщика, чтобы Сиднее Пейдж, который взял его "поразительно красивый" узор или брата Вальтера, он Иллюстрированный Когда большое количество рассказов о Шерлоке Холмсе.  Выделенный Конан Дойл Приключения Шерлока Холмса в доктора Белл, ВОЗ Gaven кредитной автору за гения Шерлока Холмса. "Вы сами Шерлок Холмс и хорошо вы его знаете," писал он ему жизнь с д-ром Уотсон Шерлок Холмс и Ватсон  Большинство акций Холмс Его профессиональные рассказчик лет с доктором Уотсон, который живет с Холмсом для моих бакалавров до женитьбы в 1887 году и снова после смерти жены. Theire жительство Поддержкой хозяйки, миссис Хадсон. Большинство историй Холмсе являются каркасные рассказы, написанные с точки Уотсона зрения или резюме наиболее интересных случаях детектива. Холмс Поэтому часто изображается критиковать труды Уотсона, ни Сенсационные и популистская, предполагая, что сломал пренебрежение к точно и объективно докладывать о «науку» своего дела:       Обнаружение является, или ух ругаться, точная наука, и должны рассматриваться в том же порядке холодно и бесстрастным. Вы попытались тин его  Этюд в багровых тонах  с романтизмом, который производит такой же эффект, даже сли вы работали любовную историю ... Некоторые факты должны быть подавлены, Шерлок Холмс носил уникальную шапку кепку с двумя козырьками кепка охотника на оленей   Тем не менее, дружба Холмса с Ватсоном является наиболее значительных его отношения, Шерлок Холмс носил уникальную шапку кепку с двумя козырьками кепка охотника на оленей  котором Уотсон ранен; хотя пулевого ранения в тестовом присяги "довольно поверхностный", Уотсон Движимый реакции Холмса:

при крупном опте цены на кепки шерлока холмса будут значительно ниже

Производство Англия, Ирландия, Чехия

 

 

0tto.ru


Смотрите также